СВРЪХЕСТЕСТВЕНИ СИЛИ ИЛИ ЗАКОН*
УПРАВЛЯВАТ СЪДБИНИТЕ НА ЧОВЕЧЕСТВОТО В ТОЗИ СВЯТ?
БОЖИЯТА ЛИ Е РЪКАТА, РЕЕЩА СЕ ОТ ВИСИНИТЕ?
Истината е...
... че човешките съдби не зависят от хората.
Върни се в ножницата, която господарят ти държи.
Върни се... при Грифит!
Какво ма зяпаш ма?
Предлагам ти най-големото възможно забавление, точно преди да та прата в Отвъдното!
К'во има ма, срам ли та фана?
Не мога да избутам това копеле...
... ръката ми...
... ръката ми е толкова безпомощна...
КЛАДА ОТ МЕЧТИ
'Ич да'н'си помисляш да си от'апеш езика!
Ша е срамота да умреш преди да сме приключили със забавата си.
"... искаш ли да умреш на място като това?.."
"... върни се в ножницата, която господарят ти държи..."
Няма да си отхапя езика.
О-о-о, не, тя е отчаяна.
Не мож' ли поне малко да са съпротивлява, да на е по интересно?
Но...
... няма и да ви оставя да ме изнасилите!
Какво?
Кучка!
Ше си платиш за това!
ШЕ ТЕ ОЧИСТА-А-А!
По-добре да се откажеш!
Джудо!
Тя е единствената дама в нашата армия!
Ще Ви струва скъпо.
Невероятно!
Победи почти половината от стотината ми мъже, а е само леко ранен...
Признавам, това не е късмет.
Какво рече?
Имало още петдесетима живи?
Чудесно, тъкмо докато троша кокалите Ви, ще се съмне! >:)
Не се отпускайте!
Той едва има сили да стои прав!
Победете го сега!
Какво правя тук?..
... на това мизерно място...
... не си струва да рискувам живота си за това.
За Каска ли се бия?
Не, не може да е това.
Сега нямам време за мислене.
Трябва да се концентрирам върху въртенето на меча...
... и убиването...
... нищо друго...
Извинявай, че закъснях толкова.
Отне доста време да убедим важните клечки, че трябва да Ви спасим.
Е-ей...
Трябва да бързате...
... той...
... Гатс...
Побързайте!
Какво стана с Гатс?
Насам, бързо!
Някой да и помогне!
Нямам нужда!
Той...
Той остана сред врага, за да ми помогне да избягам...
Трябва да побързаме!
Движение!
Ще успея...
Трябва да успея!
Ето го!
Божичко...
Това истина ли е?
Виждам близо стотина мъже да лежат тук.
Наистина ли е направил това сам?
Гатс...
ГАТС!
Гатс!
Тези рани изглеждат смъртоносни... - ГАТС!
ГАТС!
Хайде, само се шегуваш, нали?
Ей, Гатс!
ГАТС!
Спри да ме разтърсваш...
... не помага на раните ми...
Гатс!..
Направете път!
Мърдайте!
Спешен случай!
Направете ни път!
Не е голяма работа,
мога да вървя сам!
Не мърдай или раните ти ще се отворят!
Ей, върнаха се!
Мамицата му, 'начи още е жив!
ГАТС!
Ей, ау, ау!
Това боли!
Ще те шия без упойка, така че просто търпи.
Проклятие!
Не съм ти скъсан чаршаф, да ме кърпиш така!
Добре, приключих.
Какъв човек!
С рани като твоите, повечето мъже не биха останали в съзнание.
Как е състоянието му?
Ами, животът му вече не е в опасност, но му предписвам пълна почивка.
Пълна почивка?
Значи казвате...
... че трябва да го оставим тук когато тръгнем да вдигаме лагера?
Няма начин!
Глупости!
Ще стоя с войниците си до края, дори ако трябва да пълзя след тях!
Това е смешно!
Ще застрашиш живота си много сериозно, ако се върнеш на предните линии!
Да застраша живота си?
Застрашавам живота си всеки път когато воювам.
До-обре тогава!
Прави каквото искаш!
Сега всичко е уредено, нали?
И двамата се върнахте живи и здрави.
Между другото, къде е Грифит?
Грифит е в щаба за военен съвет.
Тръгна тази сутрин.
О - ля-ля...
Няма да се върне до утре.
И те също се върнаха в последния момент.
Какъв късмет!
Каска, ти няма ли да се прегледаш?
Добре съм...
... не съм ранена...
Ама... нали имаше треска?
О-ох!
Какво става?
Бяхме сериозно притеснени, че може да се е случило най-лошото.
Веднъж и ние да се отблагодарим на капитан Гатс!
Извинявайте, че Ви разтревожих.
Радваме се, че си добре, како!
Ама и Грифит можеше да изчака с тоя военен съвет.
Имам предвид, да види дали сте добре...
Ей! Мери си приказките!
О, извинявай, Каска...
Каска.
Ще може ли да си кажем две приказки?
Какво има?
Ами, исках да ти кажа...
... когато помолих Грифит да изпратим група, за да ви спасим двамата...
... онези благородници говориха срещу Вас, правейки всякакви възражения.
Но...
... Грифит наистина се опъна.
"Тези двамата са ключови за "Ястребите."
"Никога няма да ги изоставя."
Грифит е казал това...
Нда-а, за Вас го рече.
Невероятно е колко много Ви цени и двамата.
Честно казано... малко завиждам.
Ей, почти забравих за това.
Дай това на големия тип, дето очисти стоте войника.
Лекарство ли е?
Взех го от група пътуващи артисти, за които работех.
Може да не повярваш...
... но е направено от елфически прах.
Елфически прах?
Невъзможно!
Знам, че няма да повярваш,
но прави чудеса и ефектът е гарантиран!
Няколко пъти ми е спасявало живота, вярвай ми.
Толкова ценна твоя придобивка...
Не се шашкай!
Мисля, че стотина убити накуп мъже за едно лекарство си е доста добра сделка.
Благодаря ти, Джудо.
И изведнъж се превърна в обикновено момиче, нали?
Гатс.
Гатс...
Какво става?
Няма ли да е по-добре ако поспиш?
Не мога да спя, защото тялото ми гори.
Тук горе се чувствам спокоен, а и е много по-хладно.
Ей...
Не мърдай.
Болката...
... утихва.
Какво е това чудо?
Джудо ми го даде.
Някакво тайно лекарство.
Сега се обърни.
Знаеш,
че няма от какво да се притесняваш.
Направих това само заради себе си.
Не толкова заради теб.
Предпочитам да се бия до смърт с меча си, отколкото да избягам, такава ми е природата.
Това беше единствената причина...
Бил си се със сто войника накуп, защото си такъв по природа?
Да, така е.
Освен това, трябваше да си го върна на онова хилещо се копеле.
Не си спомням нищо отчетливо, защото се бях отвлякъл в боя,
но да ти кажа честно, имаше нещо, което не можех да си избия от главата...
... в сравнение с това, което ти направи...
... това, да се бия срещу стотина войника...
... беше нищо.
Не само ти, но и Грифит...
Вие двамата имате нещо наистина важно, за което да залагате животите си.
Мисля, че това е прекрасно, наистина.
В сравнение с Вашата цел,
моят бой срещу сто или хиляда мъже е нищо.
Никаква работа.
Гатс...
Каква гледка, а?
Гастон не мисли, че е много подходящ за живота в армията.
Иска да започне шивашки бизнес с парите,
спечелени от войната.
Добър е в ръцете, въпреки, че не му личи.
Никола предложи на жена, но тя отказа.
Не искала да се омъжи за прост войник.
Иска да го повишат възможно най-скоро, за да и предложи пак.
Затова е самоуверен и понякога се престарава в битките.
Е, всички изглежда си залагат живота на изгубени каузи.
Като ги гледам от тук си мисля, че мога да видя...
... всичките им надежди...
... да блестят във всяка светлинка.
Като клада от мечти...
Това беше красиво, помислих,
че говори принцесата.
Не говори така!
Но си прав.
Мисля, че всеки от тях
донася свое собствено пламъче и се събират заедно.
Да и по този начин крехките им светлинки не изгасват,
а хвърлят светлината си в най-силният от всички пламъци...
... мощен огън, наречен Грифит...
Но...
... не можеш да видиш моята светлина там.
Предполагам, че съм само някой, спрял да се сгрее на този огън.
Гатс...
Докато имам меча си за да се бия, съм сигурен, че ще оцелея след всяка битка.
Това е факт, година след година го доказвам.
Преди да се присъединя към "Ястребите" винаги съм оцелявал,
дори в безсмислени, загубени битки.
... този път това се случи отново...
... но да върша това не е истински важно.
Участвам в битки откакто се помня.
Водачът на наемниците, който ме отгледа,
не ме научи на друго, освен да въртя меча.
Никога не съм имал нещо повече от меча си.
Не искам да умра.
Но за мен това беше единствената причина да се бия.
Разбрах, че се бия,
защото не знам друго освен това - да размахвам меча си.
Най-вече бях готов просто да се посветя на боя...
... и да оставя другите да измислят каузата.
Гатс...
Все пак предполагам, че всичко това звучи някак тъпо.
Чудя се защо ти го наговорих?
Мисля, че е доста банално.
Аз също.
Гатс...
... ти да не си намислил...
Да не си намислил да напуснеш "Ястребите"?
Гатс...
Казах, че ще се боря до края на тази война, каквото ще да става.
А какво ще правиш после?
Гатс!
Каска!
Грифит се върна!
Чул е, че сте добре
и е променил графика си, за да се завърне ден по-рано!
Добре дошли!
Командире!
Радваме се, че сте добре!
Вижте, това е Гатс!
Ей!
Искам лично да ти се извиня, Грифит.
Заради мен другите останаха назад, аз съм виновна...
Въпреки физическото си състояние
влязох в битка и обърках всичко.
Дори поставих цялата си рота в опасност.
Не само това, а поставих и Гатс и неговите "Щурмоваци" в опасност.
Не съм достатъчно опитна за капитан!
Ще приема всяко наказание...
К-какво правиш бе, идиот!
Добре дошла.
Давай, командире!
Каска, метни се и връз мен!
Добре-е, хайде всички да отидем за по чашка, хип-хип! >:D~
Сигурен ли сте, кап'танче?
Във Вашето състояние?..
Млъкни, просто ще се дезинфекцирам отвътре, туй то!
Лекарско предписанийце, а?
Да отпразнуваме Битката със Стоте!
Какво има?
А-а, нищо...
Той...
... сериозно ли смята да ни напуска?..
*забележка: титрите са нагласявани главно за японския стрийм/език.
Приятно доглеждане. О))
Редакция: partcaleste (pa®tci).